| Riproduciamo questa dichiarazione congiunta dell’Associazione di sindacati degli insegnanti e professori inglesi in relazione alla riapertura delle scuole. In questa dichiarazione si sottolinea il rischio di una riapertura di massa in questa fase di mutazioni del virus con il rischio di diffusione dei contagi in misura tale da dover poi richiudere dopo poco tempo .... Vedi in coda al comunicato la traduzione automatica tramite google translator |
19-02-2021. Joint statement on wider opening of schools in England
Nine education organisations have joined together to issue a statement on the wider opening of schools and colleges in England.
This statement is issued ahead of the Prime Minister’s expected announcement on this issue on Monday. The signatories are the Association of School and College Leaders (ASCL), GMB, National Association of Head Teachers (NAHT), NASUWT, National Education Union (NEU), National Governance Association (NGA), Sixth Form Colleges’ Association (SFCA), Unison, and Unite.
Statement
We are committed to bringing all children and young people back into the classroom as soon as possible. However, it is counterproductive if there is a danger of causing another surge in the virus, and the potential for a further period of lockdown. Wider opening must be safe and sustainable.
We therefore urge the Prime Minister to commit to 8 March only if the scientific evidence is absolutely clear that this is safe, and at that point go no further than a phased return of children and young people with sufficient time to assess the impact before moving to the next phase.
We are increasingly concerned that the government is minded to order a full return of all pupils on Monday 8 March in England.
This would seem a reckless course of action. It could trigger another spike in Covid infections, prolong the disruption of education, and risk throwing away the hard-won progress made in suppressing the virus over the course of the latest lockdown.
The science around the role that schools play in the overall rate of transmission is uncertain. Scientists have expressed different views on this point. What we do know is that the full reopening of schools will bring nearly 10 million pupils and staff into circulation in England – close to one fifth of the population. This is not a small easing of lockdown restrictions. It is a massive step.
These factors necessitate a cautious approach with wider school and college opening phased over a period of time. This is the approach being taken in Scotland, Wales and Northern Ireland. It allows public health experts to assess the impact of the first phase before moving to the next.
None of this is intended to stand in the way of the full reopening of schools and colleges. On the contrary. It is intended as a prudent way forward to ensure that once they are fully open, they stay open.
Ends
Richard Bettsworth | Director of Public Affairs
Association of School and College Leaders
============================
Nove organizzazioni educative si sono unite per rilasciare una dichiarazione sulla più ampia apertura di scuole e college in Inghilterra.
Questa dichiarazione è stata rilasciata prima del previsto annuncio del Primo Ministro su questo tema lunedì. I firmatari sono l’Association of School and College Leaders (ASCL), GMB, National Association of Head Teachers (NAHT), NASUWT, National Education Union (NEU), National Governance Association (NGA), Sixth Form Colleges ‘Association (SFCA), Unisono e unite.
Dichiarazione
Ci impegniamo a riportare tutti i bambini e i giovani in classe il prima possibile. Tuttavia, è controproducente se esiste il pericolo di causare un’altra ondata di virus e il potenziale per un ulteriore periodo di blocco. Un’apertura più ampia deve essere sicura e sostenibile.
Chiediamo quindi al Primo Ministro di impegnarsi per l’8 marzo solo se le prove scientifiche sono assolutamente chiare che questo è sicuro, e a quel punto non andare oltre un ritorno graduale di bambini e giovani con tempo sufficiente per valutare l’impatto prima di trasferirsi la fase successiva.
Siamo sempre più preoccupati che il governo abbia intenzione di ordinare il pieno ritorno di tutti gli alunni lunedì 8 marzo in Inghilterra.
Questa sembrerebbe una linea d’azione sconsiderata. Potrebbe innescare un altro picco di infezioni da Covid, prolungare l’interruzione dell’istruzione e rischiare di gettare via i progressi conquistati a fatica nella soppressione del virus nel corso dell’ultimo blocco.
La scienza che circonda il ruolo che le scuole svolgono nella velocità complessiva di trasmissione è incerta. Gli scienziati hanno espresso opinioni diverse su questo punto. Quello che sappiamo è che la piena riapertura delle scuole porterà quasi 10 milioni di alunni e personale in circolazione in Inghilterra, quasi un quinto della popolazione. Questo non è un piccolo allentamento delle restrizioni di blocco. È un passo enorme.
Questi fattori richiedono un approccio cauto con l’apertura di scuole e college più ampia gradualmente in un periodo di tempo. Questo è l’approccio adottato in Scozia, Galles e Irlanda del Nord. Consente agli esperti di sanità pubblica di valutare l’impatto della prima fase prima di passare alla successiva.
Niente di tutto ciò è destinato a ostacolare la piena riapertura di scuole e college. Anzi. È inteso come un modo prudente per garantire che una volta che sono completamente aperti, rimangano aperti.
Richard Bettsworth | Direttore degli affari pubblici
Associazione dei dirigenti scolastici e universitari